http://bbs.ruliweb.com/mobile/board/300008/read/2136910
모바일뉴스란에 올라온글인데 이 번역팀이 룽청에서 유통하고 있는 붕괴3, 소녀전선, 벽람항로 다 도맡아서 번역을 하고 있답니다... 어쩐지 번역이 일어음성에 비하면 정말 많이 생략되어 있고 오역이 많은데다가 특히 붕연시는 앞뒤도 안맞는 글들이 많아서 이게 무슨소리야? 하는게 한두개가 아니였는데 그게 직접번역도 아니고 번역기를 쓰고있었다니 거참...
혹시 이글보시는분들중 이번에 간담회 가시는분 있으면 이건에 대해서 꼭좀 건의해주세요.
| ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | ||
| 206088 | 공략/팁 | 붕괴 게임패드 사용법(엑원패드 등) (22) | 알게뭐양 | 10 | 136901 | 2018.06.09 |
| 196216 | 정보 | 붕괴3rd 초보자 가이드(엔드 컨텐츠).jpg (2) | 와이에프 | 16 | 79283 | 2018.05.08 |
| 195884 | 정보 | 붕괴3rd 초보자 기본 가이드.jpg(아이템 셋팅편) (7) | 와이에프 | 23 | 91298 | 2018.05.07 |
| 195883 | 정보 | 붕괴3rd 초보자 기본 가이드.jpg(캐릭터 획득과 기본 컨텐츠 소개) (6) | 와이에프 | 19 | 107089 | 2018.05.07 |
| 184833 | 공략/팁 | 입문자가 자주 묻는 질문.list (3) | 페르도 | 20 | 91908 | 2018.03.24 |
| 98891 | 공략/팁 | 붕괴3 어떤 게임인가? (26) | 지나가던행인 A | 24 | 91992 | 2017.10.14 |
| 343039 | 질문 | 복날라감 | 200 | 2024.04.15 | ||
| 342986 | 질문 | 체리콕체리콕 | 205 | 2024.04.04 | ||
| 342983 | 질문 | 귀엽게 생겨가지고는 | 1 | 467 | 2024.04.03 | |
| 342977 | 질문 | 루리웹-6122246118 | 115 | 2024.04.02 | ||
| 342947 | 스샷 | 천월 Cheonwol | 121 | 2024.03.27 | ||
| 342785 | 질문 | 천월 Cheonwol | 214 | 2024.03.03 | ||
| 342783 | 영상 | 천월 Cheonwol | 113 | 2024.03.03 | ||
| 342777 | 모집 | 루리웹-7246777491 | 200 | 2024.03.01 | ||
| 342689 | 질문 | 전과소녀_네티 | 1 | 606 | 2024.02.18 | |
| 342668 | 질문 | 수원롹키 | 400 | 2024.02.13 | ||
| 342646 | 질문 | 안이상한사람 | 191 | 2024.02.10 | ||
| 342640 | 질문 | empty00 | 314 | 2024.02.07 | ||
| 342525 | 질문 | Lck04 | 301 | 2024.01.21 | ||
| 342513 | 모집 | 루리웹-7246777491 | 304 | 2024.01.18 | ||
| 342297 | 질문 | 천월 Cheonwol | 545 | 2023.12.16 | ||
| 342231 | 질문 | Lck04 | 527 | 2023.12.07 | ||
| 342113 | 질문 | EFP | 691 | 2023.11.16 | ||
| 342078 | 영상 | 레벤 | 1 | 658 | 2023.11.11 | |
| 342049 | 질문 | 루리웹-1100437747 | 711 | 2023.11.05 | ||
| 342030 | 질문 | 루리웹-3379030119 | 419 | 2023.11.03 | ||
| 342018 | 질문 | 데에몬 | 2 | 551 | 2023.11.01 | |
| 342009 | 질문 | 맛깡 | 525 | 2023.10.31 | ||
| 341986 | 질문 | 루리웹-6120206869 | 2 | 419 | 2023.10.29 | |
| 341955 | 잡담 | 한방쾌감[打擊] | 323 | 2023.10.26 | ||
| 341948 | 질문 | GG채널 | 10 | 3830 | 2023.10.25 | |
| 341900 | 질문 | 데에몬 | 3 | 1468 | 2023.10.20 | |
| 341693 | 질문 | rideShutingStarr | 481 | 2023.09.24 | ||
| 341589 | 질문 | H25 | 731 | 2023.09.06 |
붕괴3rd |
||
|---|---|---|
평점장르RPG, 시뮬레이션, 액션한글 지원한국어지원(자막) |
|
유통사미호요일정[출시] 2016.10.14 중국 (아이폰)[출시] 2016.10.14 중국 (안드로이드) [출시] 2017.10.17 한국 정발 (안드로이드) [출시] 2017.10.20 한국 정발 (아이폰) |
(IP보기클릭)121.125.***.***
(IP보기클릭)115.143.***.***
디시 갤러리에서 친목으로 채용한 거 아니었어요? | 18.03.15 13:09 | |
(IP보기클릭)211.224.***.***
이게 중국게임이다보니 중국어 번역을 하는걸로 알고있습니다 애초에 중국어번역을 이런 캐릭터게임으로 번역을 잘하는사람이 일본어보다는 훨씬 적긴한데.. 이럴바에는 그냥 미호요가 직접 번역,검수한 일본어 대본을 한국어로 번역하는게 훨씬 좋을건데 괜히 중국어->한국어 번역을 시도한데다가 그 번역가들도 실력부족에 프로의식이 결여된사람들인지라 이런문제가 터진것같네요 | 18.03.15 15:41 | |