본문
| ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | ||
| 57774658 | 공지 | 유머 게시판 통합 공지 - 아동 대상 표현 강화 | _루리 | 88 | 2522514 | 2022.06.30 |
| 질문 | 무선랜카드(?) 질문입니다. (5) | E-25 | 224 | 15:00 | ||
| 레드데드리 | 질문 | 스토리 질문 보안관이 범죄자 잡아달라고하는거 리젠 어떻게 되나요? | 철민이형 | 60 | 15:20 | |
| 다크소울3 | 질문 | 기량40 로스릭 직검 예리변질로 초회차 하는중인데 (1) | 루리웹-5215931732 | 68 | 15:15 | |
| 66150247 | 유머 | 카더라 | 1 | 16:41 | ||
| 66150246 | 게임 | 만족타운 촌장 | 1 | 16:41 | ||
| 66150245 | 정보 | 뮤즈오시 | 11 | 16:41 | ||
| 66150244 | 유머 | 루리웹-7272249194 | 1 | 29 | 16:41 | |
| 66150243 | 잡담 | 리볼트♭ | 28 | 16:41 | ||
| 66150242 | 애니/만화 | TS녀양산공장 | 3 | 18 | 16:41 | |
| 66150241 | 유머 | 탕찌개개개 | 75 | 16:41 | ||
| 66150240 | 잡담 | 어두운 충동 | 19 | 16:40 | ||
| 66150239 | 인방 | 미인증계왕-왕증미 | 1 | 28 | 16:40 | |
| 66150238 | 잡담 | 맥퀸타이거즈 | 31 | 16:40 | ||
| 66150237 | 유머 | Ash_Ruli | 1 | 47 | 16:40 | |
| 66150236 | 잡담 | 루리웹-5702141547 | 36 | 16:40 | ||
| 66150235 | 잡담 | 로제커엽타 | 1 | 61 | 16:40 | |
| 66150234 | 잡담 | 날개비상 | 18 | 16:40 | ||
| 66150233 | 잡담 | 빙구론희 | 2 | 73 | 16:40 | |
| 66150232 | 잡담 | 메이めい🛸💜 | 11 | 16:40 | ||
| 66150231 | 유머 | 컴백한야도란빌런 | 1 | 35 | 16:40 | |
| 66150230 | 자작유머 | 잭 그릴리쉬 | 96 | 16:39 | ||
| 66150229 | 잡담 | 828 | 3 | 82 | 16:39 | |
| 66150228 | 게임 | Spy-family | 3 | 68 | 16:39 | |
| 66150227 | 잡담 | 카르디피 | 67 | 16:39 | ||
| 66150226 | 유머 | 행복한강아지 | 4 | 224 | 16:39 | |
| 66150225 | 잡담 | 루리웹-3674806661 | 28 | 16:39 | ||
| 66150224 | 유머 | 토네르 | 27 | 1466 | 16:39 | |
| 66150223 | 잡담 | 어비스컬트 | 68 | 16:39 | ||
| 66150222 | 게임 | 캡틴 @슈 | 4 | 88 | 16:39 | |
| 66150221 | 잡담 | 란즈크네츠 | 135 | 16:38 | ||
| 66150220 | 잡담 | 갓지기 | 43 | 16:38 | ||
(IP보기클릭)211.208.***.***
번역 잘하려면 국어가 중요하다는게 이런거구나 쩐다
(IP보기클릭)61.83.***.***
서양 물건에서 왠지 친숙한냄새가 난다햇더니 저런 고생이있엇구나
(IP보기클릭)210.178.***.***
바로가기랑 즐겨찾기는 진짜 번역 잘 됐다
(IP보기클릭)119.77.***.***
"다시보기"도 위화감없이 잘 된 번역어임. 원래 원어는 VOD(Video on demand)였음.
(IP보기클릭)125.184.***.***
오역도 없다고는 못하는데 (예을들면 윈도우XP 로그인화면 Welcome를 새로운시작으로 변역) 어쨌든 이렇게 현지화에 진심이던 MS가 요즘에는 왜이래 타락했을까...
(IP보기클릭)175.213.***.***
확실히 번역은 어렵다 원어와 번역어 둘 다 갖고 노는 게 가능할 정도로 잘해야 제대로 된 번역이 나온다...
(IP보기클릭)14.42.***.***
근데 subscription은 어떠한 비판적 생각도 없이 일률적으로 구독이란 단어를 박아버린건지 도저히 이해가 안가
(IP보기클릭)14.42.***.***
(IP보기클릭)14.42.***.***
루리웹-6878455132
그거 말하려면 쇼-토카っ토일거야 | 24.04.30 04:24 | | |
(IP보기클릭)211.208.***.***
번역 잘하려면 국어가 중요하다는게 이런거구나 쩐다
(IP보기클릭)61.83.***.***
서양 물건에서 왠지 친숙한냄새가 난다햇더니 저런 고생이있엇구나
(IP보기클릭)121.129.***.***
넓은 의미가 되어서 즐겨찾기가 두개가 된거구나...
(IP보기클릭)121.129.***.***
그러면, 내가 선호하는 즐겨찾기, 시스템이 판단한 즐겨찾기 뭐 그런 영어이름인데 번역이 어려워서 둘다같은 단어가 된것같네 | 24.04.30 04:15 | | |
(IP보기클릭)121.129.***.***
생각난김에 검색해보니 이렇다고 하는군요. 한글로는 똑같이 즐겨찾기인데, 영어로는 위 즐겨찾기는 Quick acceess, 아래 즐겨찾기는 Favorites 표기되는 모양이에요 그리고 Quick acceess 에는 폴더 링크가 표시되고, Favorites는 파일 링크가 표시되는 것 같고요 관련 내용이나 삭제하는 법은 여기 참고하세요 https://www.elevenforum.com/t/add-and-remove-favorites-in-file-explorer-home-in-windows-11.6786/ | 24.04.30 04:16 | | |
(IP보기클릭)210.178.***.***
바로가기랑 즐겨찾기는 진짜 번역 잘 됐다
(IP보기클릭)106.102.***.***
(IP보기클릭)175.213.***.***
확실히 번역은 어렵다 원어와 번역어 둘 다 갖고 노는 게 가능할 정도로 잘해야 제대로 된 번역이 나온다...
(IP보기클릭)119.77.***.***
"다시보기"도 위화감없이 잘 된 번역어임. 원래 원어는 VOD(Video on demand)였음.
(IP보기클릭)14.42.***.***
ᡤᠣᠯᠮᡳᠨ ᠠᠯᡳᠨ
근데 subscription은 어떠한 비판적 생각도 없이 일률적으로 구독이란 단어를 박아버린건지 도저히 이해가 안가 | 24.04.30 04:29 | | |
(IP보기클릭)121.74.***.***
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Video_on_demand https://namu.wiki/w/VOD 다시보기가 vod에 포함되는 거지 반대가 아니라 어감만은 좋은, 그러나 지나친 의역임. 공중파 같은 곳으로 한정하면 맞는 말이겠지만. | 24.04.30 05:09 | | |
(IP보기클릭)61.255.***.***
내 개이니 생각이지만 원래 구독이라는 의미 자체가 기간을 두고 장기간 보는 행위가 구독이었거든. 잡지 구독, 신문 구독 처럼 유료/무료 할 것없이 장기간 해당 간행물(지금의 컨텐츠겟지)을 지속적으로 보게 되는 행위 자체가 구독이기 때문에 나는 구독이라는 단어가 매우 이해가 잘 되기는 했어. 나 MZ야 엠지... | 24.04.30 10:44 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
구독이 원래는 신문같이 보거나 읽는 매체에서 출발해서 그런가 유튜브 구독까진 괜찮은데 우유 구독이런 건 좀 어색하게 느껴지긴 함. | 24.04.30 12:49 | | |
(IP보기클릭)14.42.***.***
ㄹㅇ이에요... | 24.04.30 13:57 | | |
(IP보기클릭)61.255.***.***
그건 정신병자지... 購讀 = 구매할 구 자에 읽을독(독서) 이라서 우유구독은 ㅁㅊㄴ이 맞아. 유튭이나 컨텐츠는 어찌됐던 구독의 범주에 들어가는거니깐 써도 되지만 우유구독은 패도 돼 | 24.04.30 13:58 | | |
(IP보기클릭)14.42.***.***
커피 구독.. | 24.04.30 13:59 | | |
(IP보기클릭)61.255.***.***
그.. 그만 멈춰죠.... ㅡ_ㅜ | 24.04.30 14:00 | | |
(IP보기클릭)14.42.***.***
구독경제라는 말 자체를 뜯어 고쳐야 하는데 이거도 한자 왜 배우냐 소리 들으니까 답답해서 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ | 24.04.30 14:01 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
https://v.daum.net/v/20240320160602593 이미 언론에서도 당연한 듯이 쓰고 있어서. 요새 어린 세대는 집에서 종이신문이나 잡지 같은 걸 구독한 기억이 없어서 위화감없이 받아들이는 건지도 모르겠음. | 24.04.30 16:19 | | |
(IP보기클릭)61.85.***.***
(IP보기클릭)220.65.***.***
(IP보기클릭)218.239.***.***
(IP보기클릭)125.184.***.***
오역도 없다고는 못하는데 (예을들면 윈도우XP 로그인화면 Welcome를 새로운시작으로 변역) 어쨌든 이렇게 현지화에 진심이던 MS가 요즘에는 왜이래 타락했을까...
(IP보기클릭)183.101.***.***
(IP보기클릭)112.159.***.***
(IP보기클릭)220.116.***.***
(IP보기클릭)211.243.***.***