본문
| ID | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|
| 6887839 | 황조롱이와 매의 차이점 (29) | 정의의 버섯돌 | 55 | 6891 | 14:19 |
| 6887837 | 서울 한복판의 미스테리한 건물.jpg (12) | 새대가르 | 81 | 7687 | 14:17 |
| 6887835 | 돈에 붙은 귀신 떨쳐내는 방법.jpg (25) | ꉂꉂ(ᵔᗜᵔ *) | 72 | 9886 | 14:12 |
| 6887821 | 네이버 웹툰에서 가능한거.jpg (19) | 쿠르스와로 | 119 | 15879 | 14:06 |
| 6887836 | 구글이 유일하게 지켜준다는 한국인 근황. jpg (11) | 5324 | 106 | 13354 | 14:03 |
| 6887833 | 아빠 방에서 추억의 상자를 발견했다 (12) | 스파르타쿠스. | 69 | 12393 | 13:57 |
| 6887832 | 전통 흑돼지에 비계가 넘치는 이유.jpg (21) | 루리웹-0941560291 | 42 | 9482 | 13:55 |
| 6887834 | 드래곤볼) 진짜 충격적인 사이언편 전개 (25) | ☆더피 후브즈☆ | 62 | 9032 | 13:55 |
| 6887803 | 제주 삼겹살 논란 근황 (92) | 갓트루참얼티밋여신블랑 | 82 | 16080 | 13:50 |
| 6887779 | 드래곤볼) 고질적으로 왼팔이 약한 베지터.jpgif (22) | ꉂꉂ(ᵔᗜᵔ *) | 43 | 9108 | 13:49 |
| 6887787 | 촉촉보 누나관련 미스터리 한 부분 (53) | 빛나는별의 | 141 | 17957 | 13:39 |
| 6887792 | 남성경험 5000명이 넘는다는 AV여배우 (21) | 총맞은것처럼_가슴이너무아파 | 47 | 16354 | 13:38 |
| 6887775 | 누군가의 터진등짝 흔적 (42) | REtoBE | 72 | 13786 | 13:34 |
| 6887774 | 스타1vs스타2) "힝... 스타1유닛 너무 야캐요..." (55) | AKS11723 | 76 | 13526 | 13:32 |
| 6887785 | 애착인형 자랑 (35) | 루리웹-6974697469 | 113 | 15473 | 13:26 |
| 6887811 | 어느 퇴역군인의 댓글.jpg (41) | M762 | 124 | 14139 | 13:21 |
| 6887743 | 여자 혼자 장사한다는 카페 (73) | 아랑_SNK | 195 | 28574 | 13:14 |
| 6887761 | 나는 Lemon 고수가 될거야 (22) | 데드풀! | 120 | 16310 | 13:14 |
| 6887745 | 진상 손님을 물리친 신입 알바 (46) | 🦊자연사를권장 | 161 | 21475 | 13:12 |
| 6887752 | 목매단 귀신이 붙어있다. (36) | 🦊자연사를권장 | 171 | 17687 | 13:07 |
| 6887741 | 회사덕질하는 광인 만화에서 가장 무서웠던 부분 (51) | 6KG우유통 | 175 | 18947 | 13:07 |
| 6887771 | 로제타) 이 팬아트 뭐냐ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ (21) | 호망이 | 184 | 9279 | 13:07 |
| 6887746 | 여친은 실망했다. (25) | 🦊자연사를권장 | 128 | 20296 | 13:06 |
| 6887793 | 의사도 이기는 존재 (16) | 🦊자연사를권장 | 75 | 14219 | 13:05 |
| 6887804 | 돈 얼마나 모았어? (26) | 🦊자연사를권장 | 101 | 14083 | 13:04 |
| 6887734 | 수세미 하나에 상식이 박살남 (52) | 왼팔의흑염소 | 97 | 15997 | 13:02 |
| 6887754 | 전국적으로 민폐 여자 (27) | 🦊자연사를권장 | 139 | 16642 | 13:01 |
| 6887788 | ㅎㅁ) 항상 말조심 해야 하는 이유 (25) | 맥도날드버거 만만세 | 54 | 14263 | 13:00 |
(IP보기클릭)118.216.***.***
광인 짓을 하면 실제 광인
(IP보기클릭)223.38.***.***
5800자면 저거 하나로 웹소 한 편이잖아ㅋㅋ
(IP보기클릭)121.141.***.***
보통 만화 한페이지 200자정도 잡는데 5800자면 저거 두페이지가 거의 30페이지 분량이군..
(IP보기클릭)112.150.***.***
메다카 박스 기술이름 다 번역한 사람 생각나네 ㅋㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)112.171.***.***
3시간...밖에??
(IP보기클릭)211.234.***.***
번역은 어차피 글자수로 돈받으니 출판사가 욕나왔겠구만.
(IP보기클릭)119.200.***.***
5800자면 어지간한 웹소 한 편 분량이다.
(IP보기클릭)118.216.***.***
광인 짓을 하면 실제 광인
(IP보기클릭)121.141.***.***
보통 만화 한페이지 200자정도 잡는데 5800자면 저거 두페이지가 거의 30페이지 분량이군..
(IP보기클릭)112.171.***.***
3시간...밖에??
(IP보기클릭)121.141.***.***
막 전문용어나 어려운 내용 아니면 초벌기준으로 1시간에 2~3천자정도 번역하는데 대강 맞는듯 | 23.05.04 00:16 | | |
(IP보기클릭)210.123.***.***
번역기로 1차번역하고 문맥상 이상한 부분 수정했을듯 | 23.05.04 00:16 | | |
(IP보기클릭)220.123.***.***
... 번역 그렇게 하는거 아님 | 23.05.04 01:01 | | |
(IP보기클릭)118.38.***.***
돈 받고 하는 번역가가 만약 실제로 그렇게 했다가 적발되면 계약 짤리고 위약금 물거나 퇴출이에요. | 23.05.04 03:38 | | |
(IP보기클릭)119.202.***.***
번역 쪽에서 일해 보면 아시겠지만 내가 직접 번역하는 것보다 남이 번역한 거 감수하는 게 훨씬 빡셉니다. | 23.05.04 07:53 | | |
(IP보기클릭)49.163.***.***
게임쪽은 그렇게 하는데 서적쪽은 짠데도 깐깐함. 그래서 게임 번역퀄이 저질이 많은 게 진짜 게임쪽은 다들 같은 중복다어 찾아주는 프로그램 써가면서 각종 프로그램 도움으로 번역하는 경우가 많기 때문임. | 23.05.05 00:19 | | |
(IP보기클릭)223.38.***.***
5800자면 저거 하나로 웹소 한 편이잖아ㅋㅋ
(IP보기클릭)112.156.***.***
노벨피아 3000자 문피아 4800자로 웹소한편보다 많다고 할수있다;;;; | 23.05.04 00:17 | | |
(IP보기클릭)58.224.***.***
문피아는 어떤지 모르겠는데 노벨피아 3천자는 공미포라 | 23.05.04 00:20 | | |
(IP보기클릭)121.141.***.***
일본어는 기본적으로 공백이 없지.. | 23.05.04 00:27 | | |
(IP보기클릭)112.150.***.***
메다카 박스 기술이름 다 번역한 사람 생각나네 ㅋㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)121.170.***.***
메다카박스는 얀데레캐릭 대사도 본문짤같은게 하나 더있었죠 ㅋㅋㅋ | 23.05.04 16:35 | | |
(IP보기클릭)175.223.***.***
(IP보기클릭)211.234.***.***
번역은 어차피 글자수로 돈받으니 출판사가 욕나왔겠구만.
(IP보기클릭)112.156.***.***
만화책 고료는 보통 권 단위입니다. | 23.05.04 00:18 | | |
(IP보기클릭)211.234.***.***
뉴히알유니
저런... 근데 저건 특별수당 요청해야되는거 아닌가요 ㅋㅋㅋ | 23.05.04 00:19 | | |
(IP보기클릭)112.156.***.***
반대로 빈 페이지가 많으면 그만큼 불로수익(?)이니까요. 그래서 만화 번역은 연애 요소 강한 소녀 만화가 최고입니다. 한 페이지나 두 페이지 팍팍 쓰는 남주나 여주 클로즈업이 많고 이상한 의성어나 의태어도 잘 안 나오고…. | 23.05.04 00:36 | | |
(IP보기클릭)175.210.***.***
권당받기 때문에 메다카 박스 정발이 스톱된걸 고료때문이라고 생각한적이 있음... | 23.05.04 09:22 | | |
(IP보기클릭)211.193.***.***
출판사 쪽에서도 동의하면 글자 수로 쳐서 주기도 함. 근데 두 페이지 정도면 좀 애매해서. | 23.05.04 19:22 | | |
(IP보기클릭)119.200.***.***
5800자면 어지간한 웹소 한 편 분량이다.
(IP보기클릭)86.98.***.***
(IP보기클릭)61.105.***.***
(IP보기클릭)39.121.***.***
너를 너무너무너무너무 좋아하는 100명의 그녀 저때까지 사귄 여친들(한 20명 전후랬던가) 장점 하나하나 읊어주는 장면이라고 들음 | 23.05.04 00:21 | | |
(IP보기클릭)61.105.***.***
ㄷㄷ;; | 23.05.04 00:28 | | |
(IP보기클릭)219.249.***.***
(IP보기클릭)175.195.***.***
(IP보기클릭)112.170.***.***
이거생각나네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)211.217.***.***
(IP보기클릭)211.179.***.***
(IP보기클릭)14.40.***.***
(IP보기클릭)119.196.***.***
(IP보기클릭)121.141.***.***
중성마녀
작가는 저거 써넣는게 쉬웠을까 배경을 그리는게 쉬웠을까.. | 23.05.04 00:28 | | |
(IP보기클릭)123.109.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)221.162.***.***
(IP보기클릭)104.28.***.***
(IP보기클릭)221.158.***.***
(IP보기클릭)112.76.***.***
(IP보기클릭)211.234.***.***
불법 역자 아님?? | 23.05.04 16:13 | | |
(IP보기클릭)211.193.***.***
한두 페이지 정도면 문제 없어. | 23.05.04 19:23 | | |
(IP보기클릭)211.245.***.***
진짜 엄격하게 가면 안되는쪽이긴한데, 디즈니 신작 대본 유출하는거 아닌 이상에야 뭐 저정도야 대충 넘어가지 뭐 | 23.05.04 21:34 | | |
(IP보기클릭)39.114.***.***