본문

[유머] 한국어가 위대한 이유 [88]


 
  • 스크랩
  • |
  • URL 복사
  • |
  • |
  • |
  • 네이버로공유
  • |
  • |

  • 댓글 | 88
    1
     댓글


    (IP보기클릭)61.72.***.***

    BEST
    ㅋㅋㅋㅋ 스게나 아이츠라에서 터짐
    18.11.21 22:58

    (IP보기클릭)211.245.***.***

    BEST
    알파고는 고민하는 것을 관뒀다
    18.11.21 22:53

    (IP보기클릭)211.207.***.***

    BEST
    특정단어로 여러 감정 표현하는게 특별하거나 대단한건가? 몇년전에 "일본어가 대단한 이유" 라며 딸딸이 치던 번역글 생각난다.
    18.11.21 22:59

    (IP보기클릭)1.253.***.***

    BEST
    ???: 한글이 대단한거지 한국어가 대단한게 아냐 뭘봐 새꺄
    18.11.21 23:04

    (IP보기클릭)1.228.***.***

    BEST
    알았다. 이러면 되는데? 너가 한국어 실력이 후달리는거겠지.
    18.11.21 23:22

    (IP보기클릭)211.245.***.***

    BEST
    알파고는 고민하는 것을 관뒀다
    18.11.21 22:53

    (IP보기클릭)121.173.***.***

    [삭제된 댓글의 댓글입니다.]
    론론
    급할때 | 18.11.21 22:55 | | |

    (IP보기클릭)121.173.***.***

    [삭제된 댓글의 댓글입니다.]
    론론
    잘했어요! | 18.11.21 22:56 | | |

    (IP보기클릭)210.100.***.***

    [삭제된 댓글의 댓글입니다.]
    론론
    ANG? | 18.11.21 22:58 | | |

    (IP보기클릭)122.47.***.***

    절멸
    f | 18.11.21 22:58 | | |

    (IP보기클릭)223.62.***.***

    [삭제된 댓글의 댓글입니다.]
    론론
    FUCK♂YOU♂ | 18.11.21 22:59 | | |

    (IP보기클릭)116.43.***.***

    [삭제된 댓글의 댓글입니다.]
    론론
    Fuck ♥! | 18.11.21 23:03 | | |

    (IP보기클릭)61.72.***.***

    BEST
    ㅋㅋㅋㅋ 스게나 아이츠라에서 터짐
    18.11.21 22:58

    (IP보기클릭)175.197.***.***

    ㅇ또이ㅇ
    ㅇㅇ 나도 터졌는데 그게 먼소리야 근데? | 18.11.21 23:10 | | |

    (IP보기클릭)111.169.***.***

    룰이왜?
    '개쩌네 점마들' 이란 뜻 | 18.11.21 23:12 | | |

    (IP보기클릭)121.170.***.***

    룰이왜?
    저 새끼들 대단하네 (일본어로) | 18.11.21 23:12 | | |

    (IP보기클릭)175.197.***.***

    댄스오브킹
    아아.. | 18.11.21 23:13 | | |

    (IP보기클릭)121.145.***.***

    Ehem
    일본말이야??? 경상도 사투린줄 ;;;;; | 18.11.22 06:26 | | |

    (IP보기클릭)175.223.***.***

    이 씨1발새끼야
    18.11.21 22:59

    (IP보기클릭)122.42.***.***

    [삭제된 댓글의 댓글입니다.]
    初音♥ミク
    니들은 왜 하지마라 | 18.11.22 05:57 | | |

    (IP보기클릭)211.207.***.***

    BEST
    특정단어로 여러 감정 표현하는게 특별하거나 대단한건가? 몇년전에 "일본어가 대단한 이유" 라며 딸딸이 치던 번역글 생각난다.
    18.11.21 22:59

    (IP보기클릭)121.173.***.***

    갸스티
    그래서 본문에 내용을 추가했습니다. | 18.11.21 23:01 | | |

    (IP보기클릭)1.253.***.***

    BEST
    절멸
    ???: 한글이 대단한거지 한국어가 대단한게 아냐 뭘봐 새꺄 | 18.11.21 23:04 | | |

    (IP보기클릭)121.145.***.***

    M4SOPMOD II
    한국어도 대단한게 단어의 순서를 섞어도 아무렇게 말이 된다는 거 영어는 순서 틀리면 명령형이 되거나 전혀 다른 의미가 되거나 하는 데 말이지 거기다 중국어에는 과거나 미래 시제가 없다며? 한글 만큼 한국어도 유니크 한거 같아 | 18.11.22 06:29 | | |

    (IP보기클릭)125.131.***.***

    AmaniTA
    어순이라는 개념이 애초에 모호한 굴절어라는 것을 배워보시게나. | 18.11.22 07:40 | | |

    (IP보기클릭)222.112.***.***

    transcis
    굴절어가 어순이 중요한거 아니냐. 영어같은게 굴절언데 | 18.11.22 08:35 | | |

    (IP보기클릭)114.207.***.***

    AmaniTA
    그렇긴 한데 본문이랑 관련된 내용은 아니지 | 18.11.22 09:04 | | |

    삭제된 댓글입니다.

    (IP보기클릭)14.53.***.***

    [삭제된 댓글의 댓글입니다.]
    학명빌런
    한국 오래산사람가능? | 18.11.21 23:06 | | |

    (IP보기클릭)73.252.***.***

    후추루추
    제주도 방언 : ? 경상도 사투리 : ? | 18.11.22 05:06 | | |

    (IP보기클릭)223.62.***.***

    [삭제된 댓글의 댓글입니다.]
    학명빌런
    은어는 관심있는 사람이면 외국인이라도 가능함 | 18.11.22 08:53 | | |

    (IP보기클릭)211.195.***.***

    [DW]DeMon-ic
    그건 웬만한 한국인도 못 풀어... | 18.11.22 09:02 | | |

    (IP보기클릭)221.143.***.***

    [삭제된 댓글의 댓글입니다.]
    학명빌런
    한국어가 아니고 한글 아닌가? | 18.11.22 09:38 | | |

    (IP보기클릭)117.111.***.***

    시발ㅋㅋ
    18.11.21 23:00

    (IP보기클릭)124.199.***.***

    마지막은 진짜 힘드네ㅋㅋㅋㅋㅋ어떤건 발음으로 어떤건 된소리로 영어랑 일본어도 섞인건가?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
    18.11.21 23:01

    (IP보기클릭)121.130.***.***

    보통 한글의 위대한 이유라고 돌아서 내 답답함을 증가시키는데 구분해줘서 고맙다는 생각이 드네
    18.11.21 23:02

    (IP보기클릭)58.123.***.***

    땨땨땨땨
    18.11.21 23:02

    (IP보기클릭)118.221.***.***

    두번째는 한국어+한글의 콜라보네 말은 저렇게 말해도 글자로 표현 못할 수도 있는건데...
    18.11.21 23:04

    (IP보기클릭)121.173.***.***

    하마쿤
    한글은 다른 언어 대응표현 되는거로도 설명이 되니 뭐.. | 18.11.21 23:06 | | |

    (IP보기클릭)121.141.***.***

    절멸
    비슷하게 표현하는거지 한글도 표기 못하는 발은 많음. | 18.11.22 01:36 | | |

    (IP보기클릭)211.185.***.***

    글자를 이렇게 꼬아도 다 알아듣는건 진짜 한글 밖에 없을듯
    18.11.21 23:06

    (IP보기클릭)121.142.***.***

    유사어로 분위기+강약+길이등등으로 여러가지 뜻을 낼수 있는 단어가 있음 쫌 이라는 단어임.
    18.11.21 23:07

    (IP보기클릭)218.153.***.***

    마지막은 뭔소린지 모르겠다...해석좀
    18.11.21 23:10

    (IP보기클릭)211.36.***.***

    아이솔러스
    무슨 너네가 거품점수줘서 전세계가 난리인데 아직 정신을 못 차린거냐 대단하네 저녀석들 확 따귀를 얼씨구아 따따따딱 때릴까 그게 김연아선수에게 할짓이냐 그게 | 18.11.21 23:14 | | |

    (IP보기클릭)211.235.***.***

    철자 틀리게 해서 번역기는 해석 못하지만 사람은 읽을 수 있는건 다른 언어에도 있는데...
    18.11.21 23:10

    (IP보기클릭)211.36.***.***

    근데 이건 다른 문자에도 문장부호나 이모티 달면 다 같은거 아님?
    18.11.21 23:10

    (IP보기클릭)116.40.***.***

    영어나 중국어 일본어는 저거 안되나? soo mi, dikhed
    18.11.21 23:11

    (IP보기클릭)27.117.***.***

    요즘 점점 말 씀씀이가 거칠어지는거같아
    18.11.21 23:11

    (IP보기클릭)223.62.***.***

    사투리라던가 외국에도 있는데 한국어만 저게 될리가없잖아
    18.11.21 23:12

    (IP보기클릭)60.115.***.***

    [삭제된 댓글의 댓글입니다.]
    lizabeta
    ? 맞는말아님? | 18.11.21 23:16 | | |

    (IP보기클릭)60.115.***.***

    [삭제된 댓글의 댓글입니다.]
    lizabeta
    제대로 번역한거아냐? | 18.11.21 23:16 | | |

    (IP보기클릭)121.88.***.***

    [삭제된 댓글의 댓글입니다.]
    lizabeta
    한국어 어휘수가 부족하다고??? | 18.11.21 23:18 | | |

    (IP보기클릭)112.164.***.***

    [삭제된 댓글의 댓글입니다.]
    lizabeta
    니가 아는게 없어서 그런게 아닐까 | 18.11.21 23:22 | | |

    (IP보기클릭)14.43.***.***

    [삭제된 댓글의 댓글입니다.]
    lizabeta
    원래 미군 무전통신에선 롸저가 원래 쓰는 맞는 말이고 이거 가져가서 지들이 료카이라고 쓰는거야. 우린 그냥 미군통신 하는거 따라서 번역없이 롸저 쓰는거고. | 18.11.21 23:22 | | |

    (IP보기클릭)1.228.***.***

    BEST
    [삭제된 댓글의 댓글입니다.]
    lizabeta
    알았다. 이러면 되는데? 너가 한국어 실력이 후달리는거겠지. | 18.11.21 23:22 | | |

    (IP보기클릭)121.173.***.***

    [삭제된 댓글의 댓글입니다.]
    lizabeta
    료카이가 뭔지 모르니 정밀한 해석을 요함 | 18.11.21 23:22 | | |

    (IP보기클릭)1.249.***.***

    [삭제된 댓글의 댓글입니다.]
    lizabeta

    | 18.11.21 23:23 | | |

    (IP보기클릭)1.228.***.***

    절멸
    확인했다 이해했다 뭐 그런뜻임. | 18.11.21 23:23 | | |

    (IP보기클릭)14.43.***.***

    [삭제된 댓글의 댓글입니다.]
    GO-ZI-LA
    번역 없이 그대로 가져다 쓰는 외래어가 얼마나 많은데. 롸저 쓰는 상황이 거의 알파 브라보 찰리 등등 음성문자랑 같이 쓰는거라. 번역없이 그냥 롸저 쓰는게 더 자연스러워. | 18.11.21 23:24 | | |

    (IP보기클릭)125.140.***.***

    [삭제된 댓글의 댓글입니다.]
    lizabeta
    ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㄱㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ | 18.11.21 23:26 | | |

    (IP보기클릭)125.176.***.***

    [삭제된 댓글의 댓글입니다.]
    lizabeta
    너 일본어로 ‘궁금하다’란 단어가 없는 걸 알고 있니? | 18.11.21 23:30 | | |

    (IP보기클릭)14.43.***.***

    [삭제된 댓글의 댓글입니다.]
    GO-ZI-LA
    잉? 난 롸저였는데. 알파 컨트롤 ~~~ 라저 / 컨트롤 알파 ~~~ 라저 참고로 2000년대 공군이었어. | 18.11.21 23:33 | | |

    (IP보기클릭)119.149.***.***

    [삭제된 댓글의 댓글입니다.]
    lizabeta
    살다살다 한국어가 어휘수가 부족하다는 이야기는 처음 듣네 '죽음'을 표현하는 어휘수만 꼽아봐도 부족하다는 헛소리는 못할텐데. | 18.11.21 23:34 | | |

    (IP보기클릭)49.1.***.***

    [삭제된 댓글의 댓글입니다.]
    lizabeta
    오랜만에 개웃었다 1띠용 드림 | 18.11.21 23:34 | | |

    (IP보기클릭)14.43.***.***

    [삭제된 댓글의 댓글입니다.]
    GO-ZI-LA
    ㅇㅇ 항공기 작전/훈련비행때마다 매일 바뀌는 음성문자+숫자 넣어서 로미오파이브원 뭐 이렇게 부르고 끝엔 롸저였지. 육군은 달랐나보네. | 18.11.21 23:37 | | |

    (IP보기클릭)112.185.***.***

    Mfact
    생각해보니 그러네 궁금하다 라는 단어가없어 | 18.11.22 00:32 | | |

    (IP보기클릭)121.190.***.***

    ASHLET
    2011년 공군이었는데 우리는 카피였음 | 18.11.22 00:35 | | |

    (IP보기클릭)121.171.***.***

    [삭제된 댓글의 댓글입니다.]
    lizabeta
    어이, 일본은 개객기라고 해봐. | 18.11.22 01:16 | | |

    (IP보기클릭)220.87.***.***

    [삭제된 댓글의 댓글입니다.]
    lizabeta
    병 형신이야? | 18.11.22 02:00 | | |

    (IP보기클릭)218.158.***.***

    [삭제된 댓글의 댓글입니다.]
    lizabeta
    a를 알파 b를 베타 c를 촬리 등등 알파벳을 암호화 시켜 전쟁간 소음으로 부터 알아듣기 쉽게 변형한건데 여기서 롸져는 r 즉 롸잇 알았다 는 표현을 바꾼거야 롸져를 일어로 바꾸는데 일본ㅂㅅ 새키들이 료카이라는 해괴한 언어로 변형시킨거고 | 18.11.22 02:09 | | |

    (IP보기클릭)123.176.***.***

    [삭제된 댓글의 댓글입니다.]
    lizabeta
    이게 설마 낚시가 아니라면 개똥멍청이네. 료카이가 알았다라는뜻 이상도 이하도 없다 어휘가 부족하다니 뭔 개… | 18.11.22 06:09 | | |

    (IP보기클릭)27.115.***.***

    [삭제된 댓글의 댓글입니다.]
    lizabeta
    또 글삭튀 하겠지. 하여튼 게시판마다 돌아다니면서 말도 안 되는 소리나 해대며 분탕질이네. https://bbs.ruliweb.com/family/232/board/300082/read/30580187 으이구 한심한 인생아... 시한부냐? 수명 늘리려고 일부러 욕먹을 짓 하며 돌아다니는 거니? | 18.11.22 07:04 | | |

    (IP보기클릭)175.223.***.***

    [삭제된 댓글의 댓글입니다.]
    lizabeta
    야 또 댓글삭튀 하겠네 ㅋ 인생도 이렇게 쉽게 지우고 쓰고 되면 얼마나 좋을까 ㅋㅋ | 18.11.22 08:22 | | |

    (IP보기클릭)223.62.***.***

    녹슨단검
    知りたい나 気になる같이 둘러 말해야 돼서 한국어의 의미 대로 말하기가 쉽지 않더라 | 18.11.22 08:32 | | |

    (IP보기클릭)119.206.***.***

    Mfact
    근데 한국어에 없지만 일본어에 있는 것도 있다는 것을 알아야 함. 간단한 예로 츤데레나 ~쨩 같은 건데 이건 한국어로 정확히 매치하는 단어가 없음. 이런 걸로 언어의 우위성을 비교한다는 거 가체가 말이 안되는 일임. 게다가 사전으로 찾아보면 궁금하다는 단어가 없지도 않음. 그리고 우리는 원어민이 아니기 때문에 気になる가 돌려말하는 건지 진짜 뜻으로 궁금하다는 건지 알 수가 없음. 숙어로 되면 뜻이 완전히 변하는 경우가 흔치 않아서.. 간단히 예를 들어 말해보자면 빙과에서 여주인공 치탄다가 입버릇처럼 말하는 気になります는 다들 신경 쓰인다고 알고 있지만 문맥상으로 볼때는 궁금해요가 더 어울림. | 18.11.22 11:15 | | |

    (IP보기클릭)166.104.***.***

    익스피어시온
    애초에 원 댓글 자체가 일본어 료카이란 단어가 한국어에는 없다고 까는 글이었음 모르고 하는 소리 아님 | 18.11.22 11:15 | | |

    (IP보기클릭)119.206.***.***

    Mfact
    료카이는 솔까말 "알았다" 라고 해석해도 아무 문제 없는데.. 하여간 료카이나 궁금하다는 예시로서는 적절하지가 않음. 물론 처음에 료카이라 한국에 없다고 깐 글은 빼도 박도 못하는 일알못이지만.. | 18.11.22 11:24 | | |

    (IP보기클릭)166.104.***.***

    익스피어시온
    어느 언어나 1대1매치가 안된다는 측면에서 보면 딱힌 틀린 예시는 아니라고 보는데. 한국어에서는 명사 하나로 알았다 라는 말을 표현하지 않는다는 점에서 료카이에 1대1매치되는 말은 사실상 없는 게 사실임. 그래서 원 댓글이 말한 것처럼 영어의 라져를 쓰고 있지. 마찬가지로 궁금하다와 키니나루또한 품사는 같을지 몰라도 의미적인 측면에서 완벽한 1대1 대응을 이루고 있진 않고. 이건 한국어나 일본어만의 문제가 아니라 영어도 마찬가지임. 모든 언어는 1대1 대응이 안될 때가 많기 때문에 어느 한 쪽에 있는 말이 어느 한 쪽에 없다고 한 쪽을 깔 근거가 되진 못함. 그런데 원 댓글에선 그렇게 말하고 있으니 반대로 일본어에서 한국어와 1대1매치가 안되는 사례를 들어준 것 뿐임 | 18.11.22 12:09 | | |

    (IP보기클릭)183.98.***.***

    한국어가 아니라 한글이 대단한 이유자나
    18.11.21 23:15

    (IP보기클릭)121.173.***.***

    돈내놔 고양아
    한국어 모르면 한글이 위대해고 해석이 안되겠지 | 18.11.21 23:23 | | |

    (IP보기클릭)121.126.***.***

    이해가 가는 게 웃기다 ㅋㅋㅋ
    18.11.21 23:15

    (IP보기클릭)118.43.***.***

    대한민국 만세!!
    18.11.21 23:17

    (IP보기클릭)119.206.***.***

    이런 건 전세계적으로 음성기호랑 사투리가 있음 다 되는 거라 국뽕끼가 있긴한데 위의 일뽕은 까여도 됨
    18.11.21 23:36

    (IP보기클릭)61.79.***.***

    특) 타국어라고 불가능할까? 가능함.
    18.11.22 00:15

    (IP보기클릭)58.141.***.***

    맨마지막꺼는 사투리섞어서 그렇지 한국어 좀 하면 알지않을까
    18.11.22 00:35

    (IP보기클릭)122.202.***.***

    다른나라도 그쪽말 어설프게 알아서는 잘 못알아먹게 쓸수는 있음. Gr8같은것도 great이라고 쓰는것처럼. 당장에 외국놈들 sns같은데만 봐도 난해한거 많음.
    18.11.22 00:48

    (IP보기클릭)119.193.***.***

    힘세고건강함
    진짜 우물안 개구리라고 국뽕끼 그득한 애들은 아는 것도 짧음 | 18.11.22 05:22 | | |

    (IP보기클릭)118.32.***.***

    이정도 암구어면 미쿡은 한국사람고용해야한다. 한국어 변환후 전송 확인하면 난해해서 찾기도 힘들겠다
    18.11.22 01:17

    (IP보기클릭)218.239.***.***

    18.11.22 01:40

    (IP보기클릭)121.129.***.***

    우파니샤드
    모름슈탈트 붕괴 걸리겠네 | 18.11.22 02:38 | | |

    (IP보기클릭)1.226.***.***

    우파니샤드
    모르도르 | 18.11.22 02:47 | | |

    (IP보기클릭)223.39.***.***

    가가가가가
    18.11.22 02:48

    (IP보기클릭)211.116.***.***


    한국어 암호 예시
    18.11.22 04:31

    (IP보기클릭)223.38.***.***

    핪짒맚 옶짒맚셊욦 덦럾웞 뎂몺 옶닚쨦읎 왒탒싮놊
    18.11.22 04:55

    (IP보기클릭)59.22.***.***

    시발?ㅋㅋ
    18.11.22 07:03


    1
     댓글





    읽을거리
    [게임툰] 키메라와 떠나는 모험, 덱 빌딩 로그라이크 '다이스포크' (36)
    [게임툰] 번뜩이는 재치와 액션으로! 마리오 vs. 동키콩 (37)
    [MULTI] 유니콘 오버로드, 아무도 전설의 오우거 배틀 3를 만들어주지 않길래 (141)
    [게임툰] 슈퍼 민주주의를 위하여! 헬다이버즈 2 (76)
    [MULTI] 낭만과 두려움 가득한 야간주행, 퍼시픽 드라이브 (24)
    [게임툰] 섀도 타임이 뭔데, 페르소나 3 리로드 (96)
    [PS5] 파이널 판타지 7 리버스, 추억을 넘어 다시 태어난 최종환상 (75)
    [게임툰] 나 사실 격겜에 재능있는 거 아니야? 철권 8 (58)
    [MULTI] 이 한 몸 슈퍼 민주주의를 위해, 헬다이버즈 2 (85)
    [MULTI] 여전히 안개 속을 표류하는 해적선, 스컬 앤 본즈 (28)
    [MULTI] 비로소 하나가 된 두 개의 이야기, 어나더 코드 리컬렉션 (9)
    [MULTI] 더 친절해진 한국 인기 격투게임, 철권 8 (95)



    글쓰기
    공지
    스킨
    ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
    118 전체공지 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 8[RULIWEB] 2023.08.08
    39999998 잡담 바보킹1 216 305697 2018.11.22
    39999997 잡담 폐인킬러 59 114177 2018.11.22
    39999996 유머 영정받은 쇼타콘 230 310770 2018.11.22
    39999995 잡담 長門有希 100 186484 2018.11.22
    39999994 유머 그렇소 53 140370 2018.11.22
    39999993 잡담 배고픔은어떤거야 10 23248 2018.11.22
    39999989 잡담 세일즈 Man 41 91409 2018.11.22
    39999988 잡담 잿불냥이 63 97953 2018.11.22
    39999987 잡담 극각이 48 70154 2018.11.22
    39999986 유머 풀빵이 68 79771 2018.11.22
    39999985 유머 식물성마가린 98 321514 2018.11.22
    39999984 잡담 루리웹-1456292575 13 22144 2018.11.22
    39999983 잡담 애플잭 46 103814 2018.11.22
    39999981 유머 뉴리웹3 175 247294 2018.11.22
    39999979 잡담 Mr.nobody 45 66175 2018.11.22
    39999978 잡담 여우꼬리♡ 5 12885 2018.11.22
    39999977 잡담 하루마루 5 9512 2018.11.22
    39999976 게임 남편들은 내바텀 22 34753 2018.11.22
    39999974 잡담 닁금능금 14 33098 2018.11.22
    39999973 잡담 長門有希 5 10077 2018.11.22
    39999971 유머 쿠르스와로 125 88773 2018.11.22
    39999970 유머 Myoong 56 52088 2018.11.22
    39999969 유머 뉴리웹3 108 103137 2018.11.22
    39999966 잡담 타킨 65 44283 2018.11.22
    39999965 잡담 108번째 넘버즈 8 32668 2018.11.22
    39999964 유머 쿠르스와로 34 73921 2018.11.22
    39999963 유머 쯔위입니다 5 8926 2018.11.22
    39999962 잡담 채유리 6 5398 2018.11.22
    글쓰기 5118140개의 글이 있습니다.
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
    X