본문

최근방문 게시판

[유머] 개인적인 게임 번역 레전드 TOP 2 [39]





[광고]

나마뿅뿅.jpg

 

GTA5

 

 

 

 

 

 

월드앳워.JPG

 

콜 오브 듀티 5 월드 앳 워

 

내 개인적으론 이 둘보다 나은 번역을 한 게임이 없는거 같음

 



댓글 | 39
1


(532081)

223.39.***.***

BEST
댓글 이미지 입니다. 이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.
난 사일런트힐3
18.06.14 21:20
(4970469)

112.154.***.***

BEST
댓글 이미지 입니다. 이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.
불이야!
18.06.14 21:26
BEST
댓글 이미지 입니다. 이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.
18.06.14 21:36
BEST
나마뿅뿅은 진짜ㅋㅋㅋㅋ
18.06.14 21:17
(4718054)

27.115.***.***

BEST
댓글 이미지 입니다. 이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.
18.06.14 21:25
BEST
나마뿅뿅은 진짜ㅋㅋㅋㅋ
18.06.14 21:17
나마스떼 나마 씨1발 엿이나 먹어
18.06.14 21:17
그타5 만드는데 1조쓰고 10조 번 갓겜
18.06.14 21:18
(4711883)

121.188.***.***

방사능잉간
2500억인가 그럼 1조 아님 | 18.06.14 21:49 | | |
난 크라이시스
18.06.14 21:18
(3789013)

58.227.***.***

엘라하드
남자답게! 덤비라우! | 18.06.14 21:28 | | |
(532081)

223.39.***.***

BEST
댓글 이미지 입니다. 이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.
난 사일런트힐3
18.06.14 21:20
(253026)

110.14.***.***

둘다 해본겜이네 번역이 잘 되어있어서 빠져서 하기 좋았음
18.06.14 21:20
(3217038)

180.36.***.***

[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
로크 요원
듸미뜨릐.. ㅜㅜ | 18.06.14 21:40 | | |
(4718054)

27.115.***.***

BEST
댓글 이미지 입니다. 이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.
18.06.14 21:25
누구, 저요?
18.06.14 21:25
(3687231)

118.219.***.***

호라드림 햄버거
덮개를 벗겨! | 18.06.14 21:40 | | |
(4970469)

112.154.***.***

BEST
댓글 이미지 입니다. 이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.
불이야!
18.06.14 21:26
(4931715)

115.136.***.***

잽스!!
18.06.14 21:26
(1183044)

121.134.***.***

gta는 그냥 번역 하나하나가 다 주옥같았던거같음 비속어 번역을 하는데 전혀 어색함이랄게 없었어 ㅋㅋ
18.06.14 21:28
(3761824)

211.220.***.***

리얼 GTA5번역은 ㅋㅋㅋㅋ
18.06.14 21:28
(278260)

14.40.***.***

난 개인적으로 세인츠 로우 2. 법정에서 판사한테 '그 망치(법봉)를 네 엉덩이 속에 밀어넣어도 계속 지X할 수 있을지 궁금하군.'하는 대사.
18.06.14 21:28
(1267385)

118.32.***.***

댓글 이미지 입니다. 이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.
구멍에!
18.06.14 21:29
(365353)

110.35.***.***

댓글 이미지 입니다. 이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.
18.06.14 21:30
(107340)

112.168.***.***

댓글 이미지 입니다. 이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.
월드 앳 워는 진짜 욕설까지 자막 다 나와서 상당히 쇼킹했었지. ㄷㄷㄷ
18.06.14 21:30
(5019140)

211.36.***.***

ㅈㄴ게 찰진 번역
18.06.14 21:30
(4826643)

211.40.***.***

댓글 이미지 입니다. 이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.
난 이거도 괜찮던데. 찾는다는 의미의 뒤진다와 죽는다의 의미의 뒤진다 둘 다 원큐로 번역해버림
18.06.14 21:31
(3017877)

223.38.***.***

씨.발 애미뒤진 용병새끼야 내 아들 어딨어!! -가을출타4 번역
18.06.14 21:32
(3017877)

223.38.***.***

nerdman
헤헤 이거 '골' 때리는군 -아래꼬리 번역 | 18.06.14 21:33 | | |
(2232761)

211.247.***.***

월드앳워 번역은 당시에 진짜 컬쳐쇼크 였는데 형식적이고 딱딱한 직역 느낌의 게임 번역만 보다가 저거 보니 신세계
18.06.14 21:33
(1223627)

14.45.***.***

찰지넹
18.06.14 21:35
(1590397)

121.174.***.***

월드 앳 워 번역 첨 나왔을 때, 욕설은 순화해야 하지 않겠냐고 일부 양반들 불탔었슴 ㅋㅋㅋㅋ
18.06.14 21:36
BEST
댓글 이미지 입니다. 이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.
18.06.14 21:36
댓글 이미지 입니다. 이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.
엉? 난 당연히 이거 나올줄 알았는데 완전 한글화에 더빙까지 모두 한글화 ㄹㅇ로 개쩔었음
18.06.14 21:37
시라사카 코우메P
하지만 판매량은 망한 비운의 작품이지(...) 이후로 테일즈 시리즈는 한글화 작품 없다가 이번 베스페리아로 드디어 부활 | 18.06.14 21:42 | | |
노트북클럽
맞아..어릴적에 사서 진짜 꿈처럼 플레이하고 테일즈 오브 시리즈 팬되었는데 이거 판매랑 진짜 안나왔다더라 | 18.06.14 21:43 | | |
(1325430)

113.30.***.***

노트북클럽
한글화 작품이없었다니요 레전디아도 있습니다만 이쪽도 망했지만 | 18.06.14 22:02 | | |
(2030003)

211.105.***.***

댓글 이미지 입니다. 이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.
통장 텅장 라임 지럈다
18.06.14 21:43
월드앳워 스팀으로 다시 사서 해보고 싶은데 스팀판은 한글화 안돼있어서 너무 슬픔
18.06.14 21:47
(4798594)

223.38.***.***

번역갓은 소마 아니겠냐? 이이상 번역한 게임을 못보겠던데
18.06.14 21:54
(4832605)

222.251.***.***

댓글 이미지 입니다. 이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.
이게 갑 아님?
18.06.14 21:58
단어 수준 번역이지만 프로스트 모운을 '서리한'으로 번역한 게 엄청 멋있었음.
18.06.14 22:03
(4705079)

125.181.***.***

댓글 이미지 입니다. 이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.
18.06.14 22:06
(1255901)

175.125.***.***

와치독스2가 해커 컨셉이라 그런지 ‘네니오’ 같은 짤막한 드립이 많았었음
18.06.14 22:07


1


댓글은 로그인 후 이용 가능합니다.




ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
1 전체공지 로스트 아크 8[RULIWEB] 2018.12.17
33390955 공지 유머 게시판 통합 공지 _[RULIWEB] 324 2405420 2017.04.29
40831540 잡담 루리웹-2179701144 1 7 09:23
40831539 잡담 감자는영원 1 5 09:23
40831538 잡담 호중천 1 23 09:22
40831537 잡담 루리웹-5055810202 1 20 09:22
40831536 잡담 예의는없는거냐 1 25 09:22
40831535 유머 민트마요네즈 1 29 09:22
40831534 유머 오키나와가면고래상어봐야해 1 90 09:22
40831533 유머 루리웹-4159097644 2 75 09:22
40831532 유머 하얀머리소년 1 69 09:22
40831531 잡담 로리지온 1 26 09:22
40831530 잡담 PuppiesOnAcid 1 30 09:21
40831529 유머 느와아아앗 2 90 09:21
40831528 잡담 광제 크라이스 2 53 09:21
40831527 잡담 펨토 1 35 09:21
40831526 잡담 여우댁 2 43 09:21
40831525 잡담 루리웹-5055810202 1 55 09:21
40831524 게임 루리웹-2294817146 1 91 09:21
40831523 게임 WolfLimit 1 81 09:21
40831522 잡담 BoomFire 1 34 09:21
40831521 유머 당신의 워닝 2 229 09:20
40831520 유머 GP-K5000 5 163 09:20
40831519 잡담 읏헹헷헤 1 48 09:20
40831518 유머 1944에델바이스 2 103 09:20
40831517 잡담 리베롤 4 46 09:20
40831516 유머 Acek 4 45 09:20
40831515 애니/만화 커피우유 2 84 09:20
40831514 잡담 TimesNewRoman 1 68 09:20
40831513 유머 Atheism 1 143 09:20

글쓰기 6523162개의 글이 있습니다.


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10




X