마블 ‘어벤져스3’ 오역 논란 이후
배급사, 번역가 꽁꽁 숨기기 나서
오역 책임 피하려 비공개 의구심
“정체불명 창작물 산 찜찜한 기분”
靑 게시판에 실명공개 청원 등장
편당 번역료 평균 200만원 불과
열악한 환경 개선ㆍ역번역 검증을
마블 ‘어벤져스3’ 오역 논란 이후
배급사, 번역가 꽁꽁 숨기기 나서
오역 책임 피하려 비공개 의구심
“정체불명 창작물 산 찜찜한 기분”
靑 게시판에 실명공개 청원 등장
편당 번역료 평균 200만원 불과
열악한 환경 개선ㆍ역번역 검증을
ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
---|---|---|---|---|---|---|
118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | ||
3415029 | 정보 | RYUKEN | 1 | 873 | 10:15 | |
3415011 | 정보 | 물개의 파트나 | 11 | 1722 | 09:31 | |
3414975 | 정보 | 불꽃남자 쟈기만 | 912 | 08:55 | ||
3414959 | 정보 | RYUKEN | 3 | 1469 | 08:12 | |
3414899 | 정보 | 블루보틀 | 3 | 1849 | 2024.05.12 | |
3414897 | 정보 | 블루보틀 | 3 | 1620 | 2024.05.12 | |
3414886 | 정보 | 근성장 | 15 | 7114 | 2024.05.12 | |
3414884 | 정보 | 블루보틀 | 2 | 2477 | 2024.05.12 | |
3414803 | 정보 | 지정생존자 | 6 | 3699 | 2024.05.12 | |
3414798 | 정보 | 둠 닥터 | 21 | 5880 | 2024.05.12 | |
3414770 | 정보 | lej2741 | 1 | 2479 | 2024.05.12 | |
3414730 | 정보 | 블루보틀 | 14 | 8492 | 2024.05.12 | |
3414724 | 정보 | 블루보틀 | 15 | 6457 | 2024.05.12 | |
3414695 | 정보 | CC 지터스 | 1 | 2257 | 2024.05.12 | |
3414687 | 정보 | 지정생존자 | 7 | 2476 | 2024.05.12 | |
3414674 | 정보 | RYUKEN | 9 | 3721 | 2024.05.12 | |
3414647 | 정보 | RYUKEN | 24 | 4523 | 2024.05.12 | |
3414644 | 정보 | 둠 닥터 | 7 | 2925 | 2024.05.12 | |
3414640 | 정보 | 둠 닥터 | 11 | 2812 | 2024.05.12 | |
3414639 | 정보 | 둠 닥터 | 2 | 1437 | 2024.05.12 | |
3414623 | 정보 | 원히트원더-미국춤™ | 3 | 2608 | 2024.05.12 | |
3414559 | 정보 | 둠 닥터 | 3 | 1207 | 2024.05.11 | |
3414558 | 정보 | @Crash@ | 10 | 3802 | 2024.05.11 | |
3414499 | 정보 | BeWith | 3 | 1616 | 2024.05.11 | |
3414371 | 정보 | RYUKEN | 9 | 6528 | 2024.05.11 | |
3414330 | 정보 | 물개의 파트나 | 3 | 2922 | 2024.05.11 | |
3414317 | 정보 | 원히트원더-미국춤™ | 1 | 2516 | 2024.05.11 | |
3414306 | 정보 | 둠 닥터 | 6 | 4114 | 2024.05.11 |
(IP보기클릭)122.36.***.***
책 출판 때 번역가 이름 나오고, 방송에서 더빙되는 작품들에도 번역가 표기 한다. 근데 영화가 비공개? 이런 미친 것들을 봤나
(IP보기클릭)223.62.***.***
박지훈이 아니라면 굳이 숨길 필요가 있나? 대체 박지훈이 얼마나 대단하길래 이렇게 까지 감싸고 도는거냐고?
(IP보기클릭)14.49.***.***
박읍읍은 번역비 받으면 반 정도는 로비로 쓰나?
(IP보기클릭)119.207.***.***
번역가 이름이 안나오면 뭐 빼박이지
(IP보기클릭)223.62.***.***
숨기면 누군지 모를 줄 아나
(IP보기클릭)14.49.***.***
박읍읍은 번역비 받으면 반 정도는 로비로 쓰나?
(IP보기클릭)122.36.***.***
책 출판 때 번역가 이름 나오고, 방송에서 더빙되는 작품들에도 번역가 표기 한다. 근데 영화가 비공개? 이런 미친 것들을 봤나
(IP보기클릭)223.62.***.***
박지훈이 아니라면 굳이 숨길 필요가 있나? 대체 박지훈이 얼마나 대단하길래 이렇게 까지 감싸고 도는거냐고?
(IP보기클릭)211.38.***.***
박근혜의.... | 18.07.17 10:22 | | |
(IP보기클릭)119.207.***.***
번역가 이름이 안나오면 뭐 빼박이지
(IP보기클릭)223.62.***.***
(IP보기클릭)125.180.***.***
(IP보기클릭)223.62.***.***
숨기면 누군지 모를 줄 아나
(IP보기클릭)220.88.***.***
(IP보기클릭)220.88.***.***
소비자한테 신뢰를 쌓지는 못할 망정 눈가리고 아웅은.. | 18.07.17 09:37 | | |
(IP보기클릭)125.185.***.***
(IP보기클릭)115.31.***.***
(IP보기클릭)210.120.***.***
(IP보기클릭)223.62.***.***
(IP보기클릭)14.46.***.***
(IP보기클릭)119.194.***.***
(IP보기클릭)59.21.***.***
(IP보기클릭)1.231.***.***
(IP보기클릭)115.90.***.***
(IP보기클릭)223.38.***.***
(IP보기클릭)61.78.***.***
(IP보기클릭)125.143.***.***
일부러낮춰부른거임 지훈팍은 훨씬많이받을걸요 한달에수천벌기도한다던데 그 발번역으로 | 18.07.17 10:47 | | |
(IP보기클릭)210.117.***.***
(IP보기클릭)211.119.***.***
(IP보기클릭)211.119.***.***
(IP보기클릭)223.194.***.***
(IP보기클릭)123.143.***.***
(IP보기클릭)219.254.***.***
그렇죠. 실력 자신있으면 오히려 대문짝만하게 박아놓지 ㅋㅋㅋ | 18.07.17 13:01 | | |
(IP보기클릭)61.78.***.***
자신있으면 대놓고 마케팅으로 활용하는게 기업임 데드풀2 번역가 황석희씨 주도적으로 나와서 팬들하고 만남 가지고 그러는거 보세요 ㅋㅋㅋ | 18.07.17 13:22 | | |
(IP보기클릭)1.220.***.***
(IP보기클릭)118.45.***.***