[정보] 디즈니 미국 본사에 보내는 박지훈 번역가 퇴출 청원 입니다.

[루리웹-19483452]

https://www.change.org/p/take-corrective-action-on-the-korean-subtitles-for-infinity-war-%EC%9D%B8%ED%94%BC%EB%8B%88%ED%8B%B0%EC%9B%8C-%ED%95%9C%EA%B8%80-%EC%9E%90%EB%A7%89%EC%8B%9C%EC%A0%95-%EC%A1%B0%EC%B9%98-%EC%B2%AD%EC%9B%90?recruiter=874105174&utm_source=share_petition&utm_medium=copylink&utm_campaign=share_petition&utm_term=share_petition.nafta_share_post_interaction.notify

제가 루리웹을 여태까지 검색을 목적으로만 이용했지만....그래도 이 글은 꼭 써야겠다고 생각해서 올립니다.

인피니티 워가 개봉한지 벌써 1달이 지났고, 관람객도 1천명이 넘었을 정도로 매우 흥행하고 있습니다만....여전히 박지훈 그 쓰레기 같은 오역가의 만행 때문에 논란이 이전보다 더욱 커진 상태입니다.

위에 주소는 change.org에서 박지훈의 오역을 마블 본사쪽에 고발하기 위한 청원 입니다.

제 생각에도 청와대 청원보단 이곳에 청원하는게 나을 듯합니다.

이걸 알기 전 까지만해도, 저도 케빈 파이기 사장 본인의 이메일, 또는 디즈니 본사쪽 이메일에 박지훈의 자막 오역을 고발하는 메일을 보내긴 했지만....그것만으론 부족 할듯 하고, 마침 다른사람을 통해서 알게 되어서 저도 참여도 했기에...이렇게 글을 올립니다.

현재 무려 635명이나 참여했고, 최대 1천명까지는 참여해야할듯 합니다.

부디 여기 계신 분들도 참여해주시길 바라며...여러곳에 공유를 해주시길 바랍니다.

온갖 오역으로 인맥빨만 믿고 디즈니 코리아를 구워삶아서 한국의 마블팬들의 분노를 사고 있는 박지훈의 만행과....그런 박지훈을 퇴출하지 않고 오히려 감싸주는 디즈니 코리아의 무능하고 무관심적인 태도와 근무태만을 미국에 있는 디즈니 본사쪽에 고발하여, 앞으로 마블의 히어로 무비를 보다 더 즐겁게 감상할수 있도록 싸워 나갑시다!!

추가내용 : 현재 1000명을 달성하자마자 1500명으로 최대수가 늘어났습니다.

추가내용2 : 청와대 청원에는 8천명이 넘게 참여했다는데 그 8천분들도 차라리 여기로 와서 참여해주시면 얼마나 좋을지ㅜㅜ

추가내용3 : 현재로써 1500명 달성하자마자 2500명으로 최대수가 늘어났습니다.

추가내용4 : 2500명에 다다르자마자 5000명으로 최대수가 늘어났습니다, 아직도 갈길이 멀지만...보다 더 많은 참여와 공유 부탁드립니다.

[hanhogyu]

천만이 넘어서 힘들다고 봅니다.

그렇게 홍보했는데 100만도 안되면 혹시 모를까.

[오디세이마리오]

박지훈의 힘으로 천만 넘은건 아니잖아요?
그냥 마블 영화의 힘이자. 사람들이 마블영화에 갖는 기대감 때문이죠..

[lightlas]

힘들것 같아도 발버둥이라도 쳐 봐야죠.

[빌드ST]

그런 약해빠진 생각은 버리세요, 오디세이님 말씀대로 우리 같은 팬들 덕분에 1천명이 돌파한거고....파이기 사장 본인 역시 한국 팬들을 중요시 여긴다고 한 만큼, 미국 본사에서 반드시 우리 목소리를 들어줄겁니다.

[ㅁㅁㅁㅁㅁㅁㅁㅁㅁ]

혹시 박지훈이 디즈니 본사까지 관계있을수도 있죠. 스타워즈의 케슬린 뭐시기처럼...

[다마네기]

서명했습니다 어벤져스4에서는 '그'분 자막 안봤으면 하네요

[O-techs]

사인했습니다

[휘쳇]

참여했습니다!

[호호쨩]

사인 완료!

[쿠카바라]

참여했습니다!

[루리웹-4245220733]

마 그 대충 그림만 보고 팝콘이나 씹다 가믄 되지 본사에 메일을 보내고 그랍니까??우리가 남인교!!!

[꼬록찬]

남인데요

[Fantasy Masters]

진짜 다른 건 그래도 이해해주겠는데 머더퍼커를 어머니라고 번역한 건 도저히 이해불가..... 다른 거야 뭐 몰랐을 수 있다치고 검색도 안해봤을 수 있다치겠는데 뭘 어떻게해야 머더퍼커가 어머니가 되는 건지 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
+ 서명했습니다.

[은오님]

서명했습니다.

[H.B]

일단 참여

[Flame Nicht]

이런걸 원했습니다.

[루리웹-3109574429]

번역이 별로면 극장에서 돈벌이는 모르겠지만 2차 시장에서 안좋은 영향이 있음

[579835]

아, 2차시장에서도 극장용 자막이 그대로 사용되기도 하나보죠? 아님 오역때문에 악영향을 받아서 그런건가요? 궁금하네요..

[Starvros]

그대로 가는 경우도 있습니다.

[놀고먹는중]

거진 그대로 갑니다만
이번엔 국내 유통사측에서
디즈니 본사에 수정 건의한다고 했습니다
덫붙여 실제 수정여부는 본사가 결정한다고 하네요

[루리웹-3109574429]

이름 이메일 페이스북 연동 까지 하면 되나요?

[빌드ST]

네 그렇게 해주신다면 환영입니다.

[쾌변작렬]

이쯤 되면 알아서 물러나야 되는거 아닌가. 욜라 뻔뻔하네

[루리웹-3109574429]

진작 사과하고 물어나야 할 사람인데 503보는 느낌

[가가탐정]

일단 자기 돈줄 이니깐요ㅎ

[누와르]

괜히 지 번역물 특정 커뮤니티에서 필요이상으로 꼬투리 잡아댄다고 되려 적반하장 하던 인간이 스스로 물러날리가 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[lightlas]

완료했습니다.

[lightlas]

유게에도 다리 하나 놨습니다.
한 사람이라도 더 관심 가져 주길 바랍니다.

[빌드ST]

감사합니다, 반드시 박지훈을 무찌릅시다!

[Punkydreamer]

근데 이거 본사로 직접가는거에요?

[빌드ST]

저도 다른분들을 통해서 알았지만....본사에 전해지는건 맞을거에요.

[lightlas]

http://www.bloter.net/archives/228458
일단 서명은 참여했고, 동의하는데, 이게 어떤 사이트일까 의문이 생겨서 이리저리 찾아 봣어요.
그러니 이런 설명이 있는 정보를 찾았습니다.
외국의 청원 사이트 중에서 가장 큰 곳인 듯 하네요.
영향력이 제법 커서 서명을 모으기는 좋은 곳이지만,
디즈니에 직접 전달이 되는지는 미지수네요.
그러나, 이 서명란과 이웃되는 여러 청원들 중에서도 마블이나 DC 문화 관련으로
팬들의 청원들이 많이 올라오는 건 확인했습니다.
그래서 디즈니에 바로 닿을 거라는 보장은 없다는 것만 빼고, 일단 제대로 된 방향성이긴 한 것 같네요.

[NX64]

서명했습니다. 부디 좋은 결과물이 되기를...

[서슬달]

페이스북 연동까지 완료

[에구구궁]

서명했습니다

[Raintree]

저도 했습니다.

[사탕불량]

후 인워는 이미 늦었지만 앞으로 개봉하는 영화부터는 제발좀 바뀌길... 서명했습니다

[수어사이드]

저도 서명 완료.

박지훈 한 명이 교체되는 걸 떠나서, 납득 안되는 번역계의 관행이 고쳐지는 계기가 되었으면 좋겠네요.

음....이건 [카더라 통신]이지만요...
이번에 디즈니 코리아가 어째서 팬들의 번역가 이슈를 무시하느냐..에 대한 이야기를 들은 게 있네요.

디즈니 코리아는 마블 프렌차이즈가 스타워즈 프렌차이즈 처럼 코어 매니아들 위주로 흘러가는 걸 경계하고 있다..라고 하더군요.
근데 이런 번역에 신경쓰는 건 코어 매니아들 이고 그 의견을 수용하는 게 마벨 프랜차이즈의 진입 장벽을 높이게 될거라 여겨 번역가 교체를 안 하려고 한다는 군요
즉, 일반 관객이라면 항의하지 않는다, 항의하는 건 소수 매니아뿐, 매니아들이 바라는 방향은 새로운 팬 유입에 장애물, 그러므로 항의에 맞추면 프랜차이즈 성장에 방해..가러므로 번역가 교체등은 안 한다...라고 하는 카더라 통신이 있지요

[수어사이드]

좀 더 요약하면

-마벨 프랜차이즈의 매니아들 의견은 수용치 않는다, 새로운 팬 유입에 방해된다.
-일반 관객들은 영화 번역에 신경쓰지 않고 본다, 항의하면 매니아고, 매니아 의견은 프랜차이즈 성장에 방해다.

정도 겠네요.

[lightlas]

만약에 그 카더라 문제가 맞다면 정말 어리석은 것이...
사안을 '코어 매니아들의 의견'과 '일반 다수 팬의 의견'을 분리해서 본다는 것이죠.
의견의 타당성을 검토하는 것이 아니라 진영을 나누어서 선입견을 가지고 본다는 말이니
정말 무능한 집단들이군요.

물론 지나치게 디테일에 집착해서 망하는 사례도 있어서 일견 그럴 듯한 말이긴 합니다만,
결국 스타워즈가 힘을 못쓰는 것의 결과와 원인을 혼동한 생각이고,
당장 마블 영화 문화를 일으키는데 결정적으로 기여한 핵심 인물인 케빈 파이기 부터
엄청난 양덕 출신이고, 또 그렇다면 중국 시장은 왜?라고 반문을 던질 수 있죠.

그 말이 사실이라면, 디즈니는 디즈니 코리아를 확 새로 만들어야 할 듯 합니다.

[Starvros]

어리석기 그지 없군요. 영화의 본래 의미도 망쳐버리는 오역을 하는데 이건 일반과 매니아 어쩌구 할 영역은 아닌데 말이죠

[누와르]

이게 사실이면 디즈니 코리아 폐쇄해버리고 본사에서 직접 직영점 만들어서 관리하는게 낫겠군요 ㅋㅋㅋㅋ

[조인트세이야]

사인했습니다

[진 우주닌자]

완료

[잡게왕Ver10]

사인은 했는데 보니까 뭔 개고기 갖고 한국한테 G랄떠는 의견이 이리 많음?

[루리웹-378505500]

물건 안 좋다고 백날 떠들어봤자 말 안 들음. 안 팔아주는 게 상책.

[루리웹-3109574429]

1000명 넘었네요 1500 ㄱㄱ

[스코즈마]

서명완료!

[Abingdon]

완료!

[루리웹-264556224]

아 좀 쪽팔린짓좀 하지말자 참나

[누와르]

그 버녁가니?

[빌드ST]

박지훈씨에게 돈 받으신건지 아니면 그냥 관심병 환자셔서 그런지 모르겠지만, 이런 개념없는 덧들 다는거 부끄러운줄 아시길 바랍니다.

[루리웹-7702267942]

진짜 쪽팔린건 분명 잘못된걸 알면서도 아무것도 안하고 지켜만 보는 겁니다 그게 제일 쪽팔린 짓입니다

[[강백호]]

참나래 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

어느동네 개돼지 꼰대인가..

[똥칼X]

생각의 흐름을 알수없는 사람일쎄.

[루리웹-7702267942]

서명완료

[뻐꾹드래곤]

서명했습니다

[스내푸]

저도 서명 했어요

[땀띠난궁디]

오역으로 인해 다회차 관람을 유도한 디코의 빅픽처