[정보] [코코] 일본에서 2위 데뷔

[VKM1212]

한편 도라에몽은 3주 연속 1위

[어둠의 포스]

코코 하면 여기라고 할까봐 제목을 바꾼건가..

[싸이코어퍼]

원래 일본은 영화 제목 잘 바꿔요..
토르3편 토르-라그나로크"도 일본에서만 토르-배틀로얄

[돌아온leejh]

그렇게 바꾼 일본식 제목을 우리나라 수입업자들이 써먹었었죠

[El_guaje]

좀 다른 이야기인데 일본노래 보면 맨날 코코로 거리는데 코코로가 뭔가요?

[출동손로몬]

ㅇㅇ 내마음이 심쿵 할때 '마음.'

[키티냐옹]

제목을 일부러 바꾸는 건 작품에 대한 실례라고 생각합니다 부산행의 제목을 신감염 익스프레스 이 지라ㄹ을 하지 않나 인기 해외작들의 제목을 일부러 회손하려는 저의가 느껴지네요

[VKM1212]

그래비티를 제로 그래비티로 바꾸는 곳에서 그런 걸 기대하기란...

[세이브투어스]

한국에서도 외국영화 가져올때 이름 바꾸는 경우있습니다.
각나라 실정에 맞게 바꾸는거죠

[소소요요]

님이 우리나라 사람이고.. 그런거지 저쪽나라는 그게 맞는 걸 수도 저쪽나라 사정이니 굳이
프로즌, 탱글드 보다 겨울왕국, 라푼젤이 더 와닿는 것 처럼 저쪽도 그러겠죠

[Kyle82]

우리나라도 옛날에는 많이 바꿨는데요 뭘..
사랑과 영혼 같이 초월 제목도 있었고 (원제: Ghost) 뭐, 그냥 국가 스타일이라고 생각하심이.. ^^;;

[건방진용자]

신감염의 경우 신칸센이랑 발음 똑같은걸 이용한 언어유희였던걸로 아는데

일본 사람들한테 부산행 하면 이해 못하는 사람들도 있을테니 그건 꽤 괜찮았다고 보네요

[게이형 멀린]

겨울왕국이나 슈퍼배드도 이름을 우리나라에서 바꾼거죠

[Dolly Leigh]

코코라는 제목 의미 밝혀질 때 꽤 감동적이었는데 일본관객들은 못 느끼겠군요;

[소소요요]

그러게요.. 왜 영화제목이 미구엘이 아니라 코코 였는지 영화 쭉 관통하는 코코가 마지막에 확 와닿는데
'리멘바-미' ㅠㅠ 뭐 의미는 있지만 ㅠ 너무 직접적임

[돌아온leejh]

일본의 영화평론가들이 글 쓸 때,

그거 언급하긴 하겠죠

[루리웹-5846635042]

그거랑 비슷한게 프로즌- 겨울왕국이 있죠
프로즌도 의미가 있는 제목인데
겨울왕국으로 바뀌면서 초딩동화같은 제목이 되어버린;;

[루리웹-8192397932]

진짜 좋은 영화

[kungfu45]

치하야후루가 아직도...? 무스비 라고 하는 걸 보니 속편?

[게이형 멀린]

근데 코코를 대체 뭐라 바꾼건가요;

[게이형 멀린]

어째 저 빼고 다 알아먹는 분위기

[희미남]

리멤버 미