[정보] [토르: 라그나로크] 일본판 제목 "마이티 토르: 배틀 로얄"

[VKM1212]

새로운 영웅들의 전설이 시작된다

(↑토르로 잘못봤군요 수정;;;) 

참고로 일본은 토르 시리즈가 줄곧 "마이티 토르"로 개봉됐었습니다. 그건 그렇다 쳐도 배틀 로얄은 대체 왜...?

[아마낑~☆]

바토르 로야루

[희동구]

?!?!

[밀키스]

이새끼들 영화이름 젖같이 바꾸는게 아주 정점을 찍었음
이거 일본인들 사이에서도 난리 ㅋㅋ

[살살라빔]

그러게요 아주그냥 지들 꼴리는대로 개잦같이 지어버림

[뷁밍수]

그러고보니 클로저스의 나타가 일본판에서는 스랏슈라는 이름이라죠?
마찬가지로 일본 유저들 사이에서도 별로라는것 같던데

[참새우유]

오른쪽 상단 쌈마이 일본어 문구 뭐냐 ;;

[VKM1212]

큰 글자로 써 놨습니다.

[POCKY™]

한국영화 포스터 구리다고 욕먹지만
일본영화에 비하면 팝아트 수준

[산속에있는대학교]

킹재팬.....당신들은 도대체;;;

[지늬니]

새로운
영웅들의
전설이
시작된다

[지늬니]

밑에 보니까 사이트 이름도 배틀로얄이랍시고 Thor_BR이네

[Reanbell21]

암만 생각해도 에오울 헐크 vs 헐크버스터 같은 중간 이벤트 정도일거 같은데 그걸 부제로 써버리다니(...)

[작안의샤아]

라그나로크는 일본 자네가 먹어부렀어?

[뎀나]

머리 짜르고 빙구됨 ㅠㅠ

[윤하러브]

제못 ㅈㄴ 쌈마이 하네 ㅋㅋ 일본 특유의 느낌이 전해지는듯

[♥이즈♥]

이번 가오갤 vol.2도 리믹스 라는 타이틀 달고 나왔습니다.. 일본에 살고 있지만 영화시장쪽은 일본이 좀 많이 노답이에요..

[空我]

마이티 토르 라고하면 다행이지 실제로는 마이티 소 라고 부름 ㅠㅠ

[마이트..]

Thor 영어 발음은 쏘어에 가까와요. 우리나라는 북구나 그리스 신화는 원 발음에 맞추려고 해서 토르라고 하는거죠. 제우스도 영어로 하면 주스에 가까운데 한국에선 아무도 그렇게 발음 안함

[변태쿠마키치]

애초에 어벤져스내에서도 '토'르 라고 안함 쏘-ㅇㄹ에가까움

[태풍z]

배틀 로,,뭐요??

[깨알글씨]

중국쪽 보다는 양호 하지 않나?

[목따기바사라]

우리나라의 "○○의 ○○" 시리즈나 별로 차이 없어보이는데..
"진화의 시작", "전쟁의 서막", "패자의 역습" 등등등

[미칠듯한 뒷태]

그거 패자(폴른)말고는 대부분 직역...

[매친넘]

라그나로크 안 쓰나

[소 나]

아니 왜 영화의 내용을 지 맘대로 바꾸냐